Comprends les documents
de l'école en 15 secondes.
Ton enfant va dans une école néerlandophone et tu reçois un mot d'instit, un devoir ou une circulaire en NL ? Photographie le document — on te le traduit, on t'explique ce qu'on te demande, et on te donne des pistes pour aider ton enfant.
Essayer — c'est gratuitAucune carte bancaire. Juste ton email pour te connecter.
Un exemple concret
Voici ce que Schoolbrief fait d'un simple mot d'instit.
« Beste ouders, gelieve maandag een lege schoenendoos mee te brengen voor ons knutselproject over de herfst. Dank u ! »
Traduction
Merci d'apporter lundi une boîte à chaussures vide pour notre projet bricolage sur l'automne.
Ce qu'on te demande
Ton enfant doit apporter une boîte à chaussures vide lundi pour un atelier bricolage sur l'automne.
Comment aider ton enfant
- 1.Prépare la boîte ce weekend avec ton enfant — laisse-le la choisir et la vider lui-même.
- 2.Profites-en pour réviser : herfst (automne), blad (feuille), boom (arbre).
- 3.Mini-activité : ramassez 3-4 feuilles dehors en nommant leurs couleurs en NL.
Exemple réel, généré par l'app. Temps de traitement : ~10 secondes.
Comment ça marche
Photographie le document
Un mot de l'instit dans l'agenda, une feuille glissée dans le cartable, une circulaire par mail… n'importe quoi en NL.
On le traduit et on l'analyse
Traduction française fidèle, puis reformulation de ce qu'on te demande concrètement — pas de jargon scolaire belge, pas de mot-à-mot rigide.
Tu reçois des pistes concrètes
Mots-clés NL à retenir avec la traduction, mini-activités à faire à la maison, questions précises à poser à l'instit si quelque chose coince.
En toute confiance
Tes photos restent privées
Elles sont stockées chiffrées sur un serveur Supabase en Europe et ne sont visibles que par toi. Jamais partagées, jamais revendues, jamais utilisées pour entraîner d'IA.
Analyse par Claude (Anthropic)
Une IA réputée pour son éthique. Elle ne voit chaque document qu'au moment où tu le scannes, puis plus jamais.
Projet indépendant
Fait par un parent pour des parents, pas par une grosse boîte. Tu peux supprimer tes données quand tu veux.